F1 - Help | Como embutir legendas em Seriados/Filmes

Programas Utilizados:
VirtualDubMod
Sub2ssa(Fabricante)
VB subtitle plugin(fabricante)
Subtitle WorkShop


1 - Através do Subtitle WorkShop, faça a sincronização da legenda se necessário, ou então avance para a parte 3.
Obs.: As legendas baixadas aqui na BaixFree já são sincronizadas

2 - Depois de sincronizada, salve a legenda no formato SubRip, para uma futura conversão para o formato .SSA.
Obs.: O plugin Subtitle não dava suporte a versão .SSA utilizada pelo Subtititle WorkShop (2.02).

Obs.: As legendas baixadas aqui na BaixFree já são em formato SRT.

3 - Utilizado o programa SubToSSA, você fará a conversão do Formato .SRT para .SSA, utilizado pelo filtro SubTitler

- Primeiro clique em 'Open' e selecione o arquivo .SRT que você baixou aqui na BaixFree
- Depois clique em 'Select' e escolha o arquivo destino para a conversão.
- Você pode também selecionar a cor, estilo, fonte e alinhamento para a legenda.
- Após selecionar as opções desejadas clique em 'Convert to .SSA' e siga para o próximo passo.

4 - Antes de abrir o VirtualDub, você precisa instalar o plugin 'Subtitler'
Para isso copie o arquivo 'Subtitler.vdf' contido no arquivo .zip do filtro e coloque dentro da pasta '/plugins' no local onde foi instalado o VirtualDub.

5 - No VirtualDub, clique no menu 'File' e em 'Open video file...' e então selecione o vídeo no qual a legenda será inserida.
Obs:Caso o VirtualDub apresente uma mensagem avisando sobre o áudio estar em VBR , vá ao menu >>"Audio" e selecione a última opção: >>"Full processing mode". Depois no mesmo menu "Audio", selecione "Conversion...", e marque as opções "44100Hz" e 16-bit, como mostra a figura abaixo.Lembre-se que se a mensagem não aparecer, você não precisará fazer este passo.

6 - Em seguida vá até o menu 'Video' e clique em 'Compression...'. Então, selecione o modo de compressão desejado para a redução do tamanho final do arquivo e clique em 'OK'.


7 - No menu 'Audio', primeiro selecione 'Full processing mode' e em seguida a opção 'Compression' será habilitada. Clique nela e na tela seguinte selecione o método de compressão de áudio desejado.


8 - Clique novamente no menu 'Video' e então selecione 'Filters...'. Na tela que irá surgir clique em 'Add' e então selecione o filtro 'Subtitler' e clique em 'OK'.
Aparecerá uma nova tela e então selecione o arquivo .SSA gerado pelo SubToSsa.
Você ainda terá a opção de fazer um "preview" do filme já legendado e então confirme clicando em OK.
9 - Após clique no menu 'File', então 'Save as AVI...' e escolha o arquivo destino para seu vídeo.

OBS:Caso falte algum codec 
baixe o pacote de codec Clique aqui

[Fonte]